フランス語の「anéantir」アネアンティールの意味は？メンタル面も？

2021/04/08 2021/04/09

フラ単語 0

フランス語の「anéantir 」の意味は？

Sakurakoのフランス語勉強部屋は【パリジャーナル】の中のフランス語学習に特化したブログです😊

■合わせて読みたい

➡フランス語のéchappée belleってどんな意味？美人なの？使われ方まとめて解説します
➡フランス語の「rebelle」はどういう意味？belleを使った言い方は？
➡フランス語の独学で伸びない？他人との比較はなぜするの
➡フランス語独学のオススメ本5選！これでコツコツやってみよう！

「anéantir」といういう言い方、よくききますね。
アネアンティーと発音します。

破壊する、排除する、などの意味です。

この単語の中の、
ネアンNeantには、無にするという意味があります。

使い方をまとめて見てみましょう。

「anéantir 」はどんな意味？

アネアンティーの発音をきくと、優しい意味かなと思いますが、
所謂、Néant があり、そうではなく、
無にするということです。

ですので、

破壊する、排除する、気分を台無しにする、元気をなくさせる、

など、
物の破壊や削除だけではなく、無形のものも使えます。

具体的に見てみましょう。

政敵を倒すなど、

２０１２年のフランスの左派大統領候補だった、DSKはニューヨークのホテルで買春行為で、候補から引きずり落とされたました。

●Dominique Strauss-Kahn accuse ses ennemis politiques d'avoir anéanti sa candidature à l'Elysée en orchestrant l'affaire Nafissatou Diallo à New York.
訳➡DSK(ドミニク・シュトラウスカン)は、右派の政敵にニューヨークのディアロ(ホテルの従業員)の事件のでっち上げで候補から抹殺したと訴えた。

右派のでっち上げがどうかはわかりませんが、この事件で、DSKは政界から抹殺されたのは事実ですね。

●une prodigieuse civilisation anéantie et oubliée
訳➡滅び、忘れられているある繫栄していた文明

文明が滅びにも、このアネアンティは使われます。

●des bombardements ont anéanti définitivement ○○
訳➡爆弾投下で○○を完全に破壊した。

物理的な破壊でももちろん使われます。

以上で～す。

では、では、

また明日(^^♪　à demain.

オンラインスクールの
【アンサンブルアンフランセ】