フランス語の「bilan」ってどんな意味？貸借対照表以外の意味もあります

フランス語の「bilan」はどういう意味 ？

Sakurakoのフランス語勉強部屋は【パリジャーナル】の中のフランス語学習に特化したブログです😊





フランス語で「ビラン」という言い方があります。

これも良くききますね。

「bilan」と書き、意味は
　「貸借対照表」です。

経理用語では、対になるのが、「損益計算書」があります。

Bilanについては、この貸借対照表を最初に覚えると思いますが、別の意味もあります。


よく使う別のBilanの意味と、
他の状況と使い方をみてみましょう。

「bilan」

意味は貸借対照表、その他に、「結果」です。

「bilan」と書きます。

貸借対照表は経理用語ですが、
もう一つの結果については、事故などの結果という意味で使われます。

ニュースでよくでてくる言い方です。

ほとんど、○○県の国道○○インターの玉突き事故で、5人の負傷者がでた。

このように、事故の結果をいうときには、

Le bilan de l'accident de ～
○○事故の結果は、という意味です。

Selon le dernier bilan du ministère de la Santé, 20.319 personnes ayant contracté la maladie Covid-19 ont perdu la vie dans les hôpitaux britanniques, soit 813 de plus que dans le précédent bilan fourni vendredi.
訳➡イギリスの厚生労働省によると、新型コロナウイルスで病院で死亡した人数は20319人、金曜日の結果より813人多い。

などのように、Bilanは、事故の数字を現す時にはほとんど使わます。


それとは対照的に、貸借対照表のBilanについては、

貸借対照表は、資産と負債で構成されています。

フランス語では、
資産が、Actif
負債が、Passif

になります。


Actifについては、

労働人口という言い方で、形容詞のActifと同じです。
population active

一緒に、覚えておきましょう。

そして、最後に損益計算書は、

「compte de résultat」です。


compte de résultatの

compte は、銀行の口座;
compte bancaire です。

結果という言い方には
résultatもありますね。

Bilanが結果は、過程は抜きで、最終結果が○○と
使われますが、

résultatの結果は、過程を踏まえて、このような結果になったという意味あいで使われます。





以上で～す。

では、では、

また明日(^^♪　à demain.




オンラインスクールの
【アンサンブルアンフランセ】





➡フランス語のオンラインおすすめサイト！私の選んだサイトはここ

➡フランス語の独学で伸びない？他人との比較はなぜするの？
➡フランス語のディクテの勉強法！おすすめ本とサイトはどれ？