Sakurakoのフランス語勉強部屋

フランス語の「effet blouse blanche」 ってどんな意味?白衣に弱いと別ものです

2021/06/23
フラ単語 0
kokoko



フランス語の「effet blouse blanche」ってどんな意味?




Sakurakoのフランス語勉強部屋は【パリジャーナル】の中のフランス語学習に特化したブログです😊


■合わせて読みたい

フランス語の「allocation」 ってどんな意味なの?indemnité とはどう違うの?
フランス語のリスニングでつまずく?フランス語の聞き取り力を上げる方法
フランス語独学の期間は?ペラペラになるまでの目安と費用
フランス語で志望動機書の書き方、ポイント5つを具体例つきで解説




フランス語の「effet blouse blanche」 という言い方があります。

実は、昨日知った言い方なのですが、

直訳は白衣による影響です。

白衣をまとった人からの影響とはどんなものでしょうか。



「effet blouse blanche」




意味は、
blouse blancheが白衣で、

白衣を着ている人、つまり

医師や看護師など医療従事者を指します。


effet が影響なので、

白衣をまとっている人による影響です。




昨日、旦那さんが病院に行き、

病院で医師に血圧を測定されると普段より高かったそうで、
家に帰ってきて、

●l'effet blouse blanche
と言っていました。


実際に、血圧の数値などは、家で測定するよりは
医師や看護師に測定されるほうが高いようで、
どうも緊張するというのがあるようですね。
それを、
白衣による影響
と言っています。


ところで、この白衣による影響という表現でないですが、
同じ白衣で、

日本で、「白衣に弱い」
という言い方があったのを思い出しました。
白衣をまとった医師のドラマが一時流行っていましたね。


その点、フランスではあまり、医師が目立つとか
結婚したい相手とおだてられる状況はないですし、

フランスでは、医師は謙虚に患者に対応する人が多いです。

勿論状況は色々で、その医師にもよりますが、
ある意味で、フランスでは「偉ぶった」態度の医師には
お目にかからないのです。


これには国の文化の違いを感じますね。

どう感じていますでしょうか?

ところで、このブルーズの言い方は、他にも、

●blouse de travail
仕事着
があります。

その他に、類似語で
●tablier de travail

は、エプソンです。



ではでは、また明日、
à demain


★アンサンブルアンフランセでは、いろいろな表現が勉強できます。

オンラインスクールの
【アンサンブルアンフランセ】


アンサンブルフランセ13

スカイプレッスンで色々質問して単語を増やしましょう。


スカイプの無料体験レッスンの申し込み方は➡こちらから、無料体験レッスンの受け方をご参照ください。

入会金約10800円の免除方法も書いています。

フランス語のオンラインスカイプレッスンでマンツーマンレッスンをしてみる

パリ留学ならCEBPの語学学校がおすすめ!プログラムの選び方詳しく解説
関連記事

Comments 0

There are no comments yet.
フラ単語