Sakurakoのフランス語勉強部屋

フランス語の「censure」ってどんな意味?使い方まとめて説明します

2020/11/17
フラ単語 0



フランス語で「ソンスュール」という言い方があります。

「censure」と書きます。


名詞で、意味は検閲です。

この名詞の動詞が、censurer で、

意味は検閲するです。

どちらも戦前、戦中に限らず現在も政治的な手段で使われています。


使い方と事象の背景まとめてみてみましょう。


「censure」 はどんな意味?



名詞のソンスゥールは「censure」の意味は、検閲です。


検閲は、
contrôle officiel autorisant ou non la publication ou la diffusion d'œuvres diverses, en totalité ou partie.
訳➡書作物の一部または全部の刊行や拡散の許可のオフィシャルなコントロール。

オフィシャルなコントロールですので、政府や委託された機関が行っており、合法に行っているわけです。

書物だけではなくネットで配信された内容も含みます。



Internet, un espace de liberté où la censure est reine ?
訳➡インターネットは自由なスペースなのか、それとも検閲の頻繁?
このReineはよく使います😊

ネットで配信されたものが拡散されるのはあっという間です。

ですので検閲はそのスピードに合わせて、コントロールしないと意味がないです。


社会主義国でなら頻繁に行われているだろうが、資本主義国でならないと思いたいですが、そうでもないです。


ネット上の検閲は、法律上規制対象となったものみで、なんでもかんでもやってしまうと、民主主義に反することになります。

フランスではコロナ感染拡大で外出制限中には、外出の際に外出制限免除誓約書を持参する義務があります。

外出中に巡回中の警察に誓約書の提示をもとめられると、紙ではなくスマホで見せることも可能です。

しかし、スマホの読み取りがあるので、のちのち移動場所履歴のリファー対象となりえます。


個人情報が国家の統制対象になっては、それは個人の人権の侵害です。

個人レベルでも、SNS拡散をするしないは、個人の自由意思ですが、国会議員がおこなうと責任問題になります。

今年3月に、元官房長官のBenjamin Griveauxの性的自撮りビデオがネット上に流れ、数時間後には消されていたことがニュースになっていました。

このBenjamin Griveauxの事件は、検閲された動画はあっという間に消去され、話題になりました。
【rocambolesque ロカンボレスク】な事件でした。


選挙が近づくと、左派と右派の間で、主要敵対候補のスキャンダルが暴露されるケースが近年多いです。

大体は、金銭がらみの収賄事件が多いです。

またはスキャンダルが暴露され、選挙中に候補から引きずりおろされると、

cabinet noir (キャビノワール、闇のキャビネ)

といい、闇のキャビネの陰謀だというセリフが一時期はやっていました。

CIAの秘密工作員が事件をでっちあげたかのように言い、なぜか脱税したことは謝らないのが特徴です、


censurerは、意味が検閲するで、

surveiller は、監視するです。

Benjamin Griveauxの自撮りビデオは、ネット上監視システムで、拡散後数時間で削除されました。

成人向けではないネット上に性的なビデオの拡散は法律上禁止されていますので、常にネット上では監視されています。
この監視も検閲も合法ですが、もし、スマホで提示した外出制限免除書の移動履歴を検閲するなどあれば、
これは違法で、個人のプライバシーの侵害になります。

スマホは便利ですが、個人のプライバシーが侵害されないように、気を付けないといけませんね。



censure      検閲

censurer      検閲する

cybercensure   サイバー検閲

diffusion    拡散    

pays sous surveillance     監視下にある国



以上で~す。

では、では、

また明日(^^♪ à demain.




オンラインスクールの
【アンサンブルアンフランセ】


アンサンブルフランセ13

スカイプレッスンは、普段の疑問点など、まとめ質問できるいいチャンスです。


スカイプの無料体験レッスンの申し込み方は➡こちらから、無料体験レッスンの受け方をご参照ください。

入会金約10800円の免除方法も書いています。


フランス語習得の期間は?試験対策もふくめた合格までの目安とは
アンサンブルアンフランセのYohann講師は?試験対策にオススメの先生
関連記事

Comments 0

There are no comments yet.
フラ単語