Sakurakoのフランス語勉強部屋

フランス語の「deborde(e)」はどういう意味 ?忙しいの色々な言い方は?

2020/10/01
フラ単語 0
streets40 (2)


フランス語の「débordé(e) 」 はどういう意味?



Sakurakoのフランス語勉強部屋は【フランスからのアンフォ】の中のフランス語学習に特化したブログです😊

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語
にほんブログ村

■合わせて読みたい

フランス語のリスニングでつまずく?フランス語の聞き取り力を上げる方法
フランス語の「de toute facon 」はどういう意味 ?どっちにしろやらないとどうなる?
フランス語の「tant bien que mal」ってどういう意味?どうにかこうにかの使い方



フランス語で「débordé(e) デボルデ」という表現があります。

よく聞く表現ですね。

忙しいときに使う言い方ですね。

その他にも、ocupé(e)があります。

どのように使い分けたらいいのでしょうか。

使い方を見てみましょう。

「débordé(e) 」



「débordé(e) デボルデ 」は、

凄く忙しい、仕事の山にうもれているという状況です。

普段は、忙しいというとき、occupé(e)を使うことが多いのでないでしょうか

これら2つに言い方の他にももう一つあります。


【アンサンブルアンフランセのRudy先生の説明↓】




Rudy先生の説明(約4分のところから)にありますが、
忙しいというときには、


● Je suis occupé(e).
単純に忙しいという場合、

●Je suis débordé(e).
仕事が多く、書類に埋もれているくらい、すごく忙しい場合。


●Je suis surchargé(e).
仕事量が多く、キャパシティを超えている場合。


これらの、忙しいといういう言い方のニュアンスは、Rudy先生が動画の中で
説明されていますが、
3つの中の
débordé(e)に、似た単語で、
「bordélique」

とい言い方があります。

意味は散らかった、未秩序なで、
机の上が片付いていない、
部屋が散らかっている、
政権が無秩序である、

などの言い方ができます。
bordéliqueのbordel はつれこみ宿の意味です。

それを、
「quel bordel」と言って、机の引き出しがごちゃごちゃ。

と言ったりします。
この時は、単純に片付いていない状況を
嘆いているだけです。

自分自身で使わなくても、フランスで聞く言い方ですので、
覚えておくと便利ですね。


以上で~す。

では、では、

また明日(^^♪ à demain.




オンラインスクールの
【アンサンブルアンフランセ】


アンサンブルフランセ13

スカイプレッスンは、普段の疑問点など、まとめ質問できるいいチャンスです。


スカイプの無料体験レッスンの申し込み方は➡こちらから、無料体験レッスンの受け方をご参照ください。

入会金約10800円の免除方法も書いています。


フランス留学の費用ってどのくらい?1週間からでもできる短期留学は?


アンサンブルアンフランセの評判と口コミは?日本のフランス語学校がいい?
関連記事

Comments 0

There are no comments yet.
フラ単語