Sakurakoのフランス語勉強部屋

フランス語の「décimer」ってどんな意味?dissimulerとはどんな関係が?

2020/07/08
フラ単語 0
PARIS RAKUGAKI8



フランス語の「décimer」ってどんな意味?




にほんブログ村 外国語ブログ フランス語
にほんブログ村

■合わせて読みたい

フランス語の「gratin」 ってどういう意味? あのグラタン以外の意味って?
フランス語のdenréeってどんな意味?assortimentとの関係は?
アンサンブルアンフランセの講師は?フランス料理が詳しいHugo先生


フランス語で「デシメ」という言い方があります。

「décimer 」と書きます。


この単語もよく出てきますが、他の単語と間違いやすいです。

似ている単語で「ディスィミュレ、dissimuler」があります。

この意味は、隠蔽するで、

日常で使う、隠す(cacher )よりはこのディスィミュレは、ハイクラスな単語です。




これら二つの使い方をまとめてみてみましょう。




【デシメ】




意味は、根絶する、撲滅するで、「décimer 」と書きます。


faire mourir de nombreuses personnes
沢山の人を死亡させてしまう、というような規模が大きい含みがあります。



une maison de retraite décimée par le coronavirus
訳➡老人ホームがコロナウィルスで根絶された。



le réchauffement climatique peut décimer les vers de terre
訳➡地球の気候温暖化でミミズを撲滅させえる。

これらの例にみられるように、大体は人間が対象で、それで規模が大がかりです。


人間が動物などの、物理的な対象以外です、遺産などとの、無形文化でも使われます。

la civilisation Inca a été décimée par les conquérants espagnoles.
訳➡インカ文明はスペインの征服者によって根絶された。


もちろん、メキシコやガテマラに行けば、まだなごりがあるのでしょうが、新しい支配者により、前の文明が滅ぼされ、根絶されたと、スケールの面で大がかりな意味合いがあります。


【ディスィミュレ】





では、もう一つの、ディスィミュレは、
「dissimuler」と書きますが、

意味は隠蔽するです。
名詞が、「dissimulation」です。



Bilan du coronavirus en Chine: Pékin dément toute «dissimulation» après une réévaluation à Wuhan

訳➡中国におけるコロナ感染の結果、北京は武漢の状況数値の見直し後、あらゆる隠蔽を否定する。

ここで言っている見直しは、コロナ感染者数や死者数のことです。

アメリカを始めとする複数の国の要求で、中国が発表した数値があまりにも少なすぎるため、真実を伝えるように要求したことを言っています。


dissimulationは、ちょっとハイクラスな言い方です。




以上で~す。

では、では、
また明日(^^♪ à demain.


★アンサンブルアンフランセでは、いろいろな表現が勉強できます。

オンラインスクールの
【アンサンブルアンフランセ】


アンサンブルフランセ13

スカイプレッスンで色々質問して単語を増やしましょう。


スカイプの無料体験レッスンの申し込み方は➡こちらから、無料体験レッスンの受け方をご参照ください。

入会金約10800円の免除方法も書いています。


フランス語のブラッシュアップ😊



関連記事

Comments 0

There are no comments yet.
フラ単語