●Il a "dénigré le Parti", 15 ans de prison pour un journaliste chinois 訳➡彼は党を中傷した、中国人のジャーナリストに15年の禁固刑となった。
●Depuis qu'il est arrivé, il ne cesse de me dénigrer. Ce n’est pas parce qu’il est mon supérieur qu’il doit se croire tout permis ! 訳➡彼が来てからというもの、ずっと私を中傷してやまない。彼が私の上司だからというよりも、何をしても許されていると思っている。
critiquerの批判するは、
たとえば、映画の批評を批判するなど、批判には分析があります。
○○の理由でなど、批判するだけの材料があります。
しかし、このdénigrerには、
根拠や分析がなく、むやみやたらと中傷をするという ニュアンスがあります。
dénigrement は名詞で、誹謗、中傷です。
●L’Elysée accuse les médias de "dénigrement" contre Hollande 訳➡エリゼ宮はオランドに対するメディアの中傷を弾劾した。
