フランス語の「dénombre」はどういう意味 ？nombre とは違うの？

フランス語の「dénombre」はどういう意味 ？

Sakurakoのフランス語勉強部屋は【パリジャーナル】の中のフランス語学習に特化したブログです😊




フランス語で「dénombrer」という動詞があります。

数えるという意味です。

nombreが数字で、それにdéがついています。


数えるなら、compter という動詞もあります。


使い方と、どのような違いがあるのか、まとめて見てみましょう。

「dénombrer」

「dénombrer」は動詞で、数えるという意味です。


数字の意味の、nombreに、déがついています。


同じ、数えるという意味の、compterがあります。

違いは、数える行為と、結果です。


compterは数えるという行為です。
私は、教室にある机の個数を数えた。

などです。

それに対して、dénombrerは、

いくつある、という結果です。

例を見てみましょう。


●Si en France on dénombre actuellement 193 cas pour 100 000 habitants en moyenne, à Lille ce nombre s’établit à 480 selon le Premier ministre.
訳➡フランス全体の平均が、１０万人に１９３人のコロナ感染者であれば、リール市では、４８０人である。

この、dénombre は
dénombrerの３人称単数の変化形で、
名詞ではありません。

意味は○○であると訳せます。


週末はパック(復活祭)の休日でした。


コロナ制限の中、お休みですが、散歩などをして気分を紛らわしして、ワクチン接種を待ちたいですね。

フランスの外出制限４月3日以降から変更点は？ワクチン接種はいつから？