Sakurakoのフランス語勉強部屋

フランス語の「dénoncer」ってどんな意味?「dénonciation」との関係は?

2021/09/02
フラ単語 0
tomodachi1.jpg




フランス語「dénoncer」ってどんな意味?




Sakurakoのフランス語勉強部屋は【パリジャーナル】の中のフランス語学習に特化したブログです😊


■合わせて読みたい

パリの物価は高いのか?渡仏前に知っておきたい消費税も含めた物価
パリに住むと生活費は1ヶ月いくらかかる?主要全項目を解説します!
フランス留学の費用ってどのくらい?1週間からでもできる短期留学は?
フランス語が上達しない?期間はどの位かけると上手くなれるものか



フランス語で「デノンセ」という言い方があります。

動詞で「dénoncer 」と書き意味は、

避難する、弾劾する、

です。


名詞の dénonciation もよく聞きますね。



類似語と一緒に、まとめて見てみましょう。



「dénoncer」と「dénonciation」




デノンセ「dénoncer 」は、選挙時に良く聞く単語です。

動詞で、意味は
非難する、弾劾する、通報するです。

例を見てみましょう

●le club a dénoncé Nicolas à la police
訳➡クラブは二コラを警察に通報した。

ある政治家が他の政治家を批判するときにも使われます。


●François Hollande dénonce l'échec de la politique de Nicolas Sarkozy sur la sécurité
訳➡フランソワ・オランドは、二コラ・サルコジの安全政策に失敗を非難した。

など、○○さんが、よくないことをしたと非難(チクル)する形です。

ですので、直接「あなたが悪いです」というものではありません。




選挙時期には右派、左派で論戦がります。

●la mairie de Paris dénonce les "déclarations mensongères" de Rachida Dati
訳➡パリ市は、ラチダ・ダチ(右派)の噓にまみれた宣言を批判する。

2020年の市長選の2回目投票時に、左派のイダルゴ現職と、ダチの攻防で、こんな発言が活発になっていました。

démentir (否定する)の記事もご参照ください。


同じく
dénoncerでも、解約の意味があります。

●dénoncer (résilier) un contrat de prestation de service

サービス提供の契約の解約。

といった意味もありますので、用途が広い動詞ですね。



最後に、名詞の「dénonciation 」は、
非難、告発、破棄などです。

●la dénonciation des fake news
フェークニュースの非難。

などがあります。


来年2022年は大統領選がありますので、頻繁にでてくる単語ですね。


以上で~す。

では、では、

また明日(^^♪ à demain.



オンラインスクールの
【アンサンブルアンフランセ】


無料体験スカイプレッスンをしてみたい方は➡こちらからレッスン受講の仕方をご参照ください。

入会金約10800円の免除方法も書いています。


フランス語のリスニングが難しい?リスニング力をつける教材と勉強法

フランス語の「 スカディ 」の意味は?ce que でこんな言い方ができるの~~
関連記事

Comments 0

There are no comments yet.
フラ単語