フランス語の「de toute facon 」はどういう意味？どっちにしろやらないとどうなる？

2020/09/26 2020/09/26

フラ単語 0

フランス語の「de toute façon 」はどういう意味？

Sakurakoのフランス語勉強部屋は【フランスからのアンフォ】の中のフランス語学習に特化したブログです😊

にほんブログ村

■合わせて読みたい

➡フランス語の「allocation」ってどんな意味なの？indemnité とはどう違うの？
➡フランス語の「arrêt maladie」ってどんな意味？マイノリティーのデモと関係あり？
➡フランス語の「congedier」ってどういう意味？解雇表現のバリエーション

フランス語で「de toute façon　ドゥ・トゥート・ファッソン」という熟語があります。
意味は、どうせ、いずれにしても、
です。

façonという名詞は仕方の意味で、

de toute façonになると、どちらにしても、になります。

予測的な言い方で、わかっていることで、
結果は変わらないというときに使います。

使い方を見てみましょう。

「 de toute façon」

「 de toute façon」のfaçonは女性名詞で、それを修飾する
toutも変化して、touteに変化して、
de toute façon
の形になります。

この言い方は、よく使います。

【アンサンブルアンフランセのMarine先生の説明↓】

Marinen先生の説明(4分40秒のあたりから始まります)にありますが、
le résultat ne change pas, quoiqu'il arrive.

何が起ころうが、結果は変わらない。
とあります。

ここで、注意したいのは、
quoiqu'il arrive.は、接続法です。
(接続法は難しいイメージがありますが、日常的に使っている言い方です)

●Pourquoi prendre de résolutions ? De toute façon je ne les tiens pas.

この言い方は、お正月の願掛けで、どうせやらないなら、抱負を持たないという意味です。
動画では、他の例も説明されています。

ところで、今になって、コロナ感染者数が増えてきました。
夏前には予測されていましたが、
陽性検査をするので、陽性者数は増えるのは、あたりまえです。
しかし、その上、
入院者数も、死者数も増加してきたことが問題です。

そこで、政府は、感染率が高い地域で、
飲食店のバーの営業を22時までの時間制限をする通達をしました。

この決断をまもれないバーは、罰則対象になります。

ただ、この決断は、経済的には悪影響があり、
パリに関しては、レストラン業界や、イル・ドゥ・フランスの知事が、
すぐに反応し、抗議をしています。

●Qualifiant la fermeture des bars le soir à partir de 22h de décision "la plus douloureuse pour le tissu économique" en Île-de-France, Valérie Pécresse a réclamé au gouvernement plus de concertation.
訳➡22時以降のバー閉店はイル・ドゥ・フランスにおいて、経済的に最大に痛みをともなう決断となった。ヴァレリー・ペクレス(イル＝ド＝フランス地域圏知事)は、もっと話し合いをすべきと政府に抗議をした。

とありますが、
政府が他との調整を行われずに、独断で決定をしたことで、抗議があっても、

●Quoiqu'il arrive, de toute façon, c'est le gouvernement qui aura le dernier mot.
訳➡いずれにしても、どんなことになろうが、政府の言うことが正しいことになる。

他の例では、

●Je n'aime pas aller travailler, de toute façon, on doit gagner sa vie.
訳➡仕事に行きくない、いずれにしても、収入を得ないといけない。

などの言い方ができます。

「A la Cafet'　」の視聴は、

①アンサンブルアンフランセのホームページ

https://ensemblefr.com/

②「初めての方へ」

③「お役立ち情報」

④「A la Cafet'　を視聴する」

ここまでいって、iTunesから登録すれば自動的に番組内容が配信されます。

以上で～す。

では、では、

また明日(^^♪　à demain.

オンラインスクールの
【アンサンブルアンフランセ】