Sakurakoのフランス語勉強部屋

フランス語のdilettanteってどんな意味?ジレンマとは関係ない?

2021/05/23
フラ単語 0
pairs4.jpg


フランス語の「dilettante」 の意味は?



Sakurakoのフランス語勉強部屋は【パリジャーナル】の中のフランス語学習に特化したブログです😊


■合わせて読みたい

フランス語の「de toute facon 」はどういう意味 ?どっちにしろやらないとどうなる?
フランス語の「tant bien que mal」ってどういう意味?どうにかこうにかの使い方
フランス語のリスニングでつまずく?フランス語の聞き取り力を上げる方法
フランス語の独学で伸びない?他人との比較はなぜするの?



フランス語で「ディレタントゥ」という言い方、

「dilettante」と書きますが、


素人やアマチュアの意味です。

前置詞と一緒に使うのですが、

別に、この単語に、定冠詞をつけた固有名詞になっているものもあります。

全く別な固有名詞です。

また、別な単語で似ている単語、

「dilemme」のジレンマがあります。


使い方をまとめてみてみましょう。




【dilettante】




意味は、素人のとか、アマチュアの

で「dilettante」と書きます。

意味合いは、純粋に素人というよりも、

上手くできなかったというニュアンスがあります。

quelqu'un qui pratique une activité pour le plaisir.
訳➡喜びのために活動を行う人


素人とやアマチュアと言っているのは、喜びの為に行っているので、プロ的ではないという意味です。


C'est l'opinion d'un dilettante.
訳➡それはマチュアの意見だ。

その他に、

前置詞を付けた言い方があり、ENを使います。
Donald Trump est vivement critiqué pour sa gestion en dilettante de la crise du coronavirus.
訳➡ドナルド・トランプはコロナウイルス危機管理が素人的と強烈に批判された。


という意味で、

en dilettante


という形で使います。


また、
発音が似通って聞こえる、

「dilemme」がジレンマがあります。


日本語では、ジレンマですが、

発音は、ジではなく「ディ」レンム」です。





以上で~す。

では、では、

また明日(^^♪ à demain.




オンラインスクールの
【アンサンブルアンフランセ】


アンサンブルフランセ13

スカイプレッスンは、普段の疑問点など、まとめ質問できるいいチャンスです。


スカイプの無料体験レッスンの申し込み方は➡こちらから、無料体験レッスンの受け方をご参照ください。

入会金約10800円の免除方法も書いています。


アンサンブルアンフランセの評判と口コミは?日本のフランス語学校がいい?
パリ留学ならCEBPの語学学校がおすすめ!プログラムの選び方詳しく解説

関連記事

Comments 0

There are no comments yet.
フラ単語