フランス語の「embellie」はどういう意味 ？良くなると良くならない？
フランス語の「embellie」 はどういう意味？
Sakurakoのフランス語勉強部屋は【フランスからのアンフォ】の中のフランス語学習に特化したブログです😊
にほんブログ村
■合わせて読みたい
フランス語で「embellie アンベリ」という名詞があります。
綺麗になる、より良くなること、
という意味です。
動詞は、embellir
で、綺麗にする、良くする
という意味です。
この言い方は、
物にも、現象にも使えます。
「embellie 」
「embellie 」は、
改善、綺麗になること、
という意味です。
今のようなコロナ感染の状況が良くならにときも、状況が改善されない、
つまり、
「pas d’embellie à Paris」
パリでは、状況が改善されない、
といも言えます。
例を見てみましょう。
Faute d'embellie, Paris et sa petite couronne pourraient ne pas échapper au passage en zone écarlate, supposant « que les habitants réduisent temporairement leurs interactions sociales de manière drastique : plus de fêtes de famille ni de soirées et fermeture totale des bars », avait cité Olivier Véran.
➡改善がなければ、パリは、オレンジ警戒地域と指定されてしまう。住民は一時的に、家族で会うことや、バーの完全閉鎖となりうるかもしれないと。
ここで使われるいるのが、
Faute d'embellie,です。
改善がなければ
の意味です。
その他に、「embellir 」の動詞なら、
Embellir un parc en y plantant des fleurs.
公園に花を植えて綺麗にする。
Cette coiffure l'embellit.
この髪型は彼女を綺麗にする。
以上で～す。
では、では、
また明日(^^♪ à demain.
オンラインスクールの
【アンサンブルアンフランセ】
スカイプレッスンは、普段の疑問点など、まとめ質問できるいいチャンスです。
スカイプの無料体験レッスンの申し込み方は➡こちらから、無料体験レッスンの受け方をご参照ください。
入会金約10800円の免除方法も書いています。
フランス語のオンライン講座３つを比較！あなたに適したサイトはどれ？
アンサンブルアンフランセの評判と口コミは？日本のフランス語学校がいい？
