フランス語の「J'ai la flemme」ってどういう意味？やる気があるとどうなるの？

2021/05/04 2021/05/04

フラ単語 0

フランス語の「J'ai la flemme」はどういう意味？

Sakurakoのフランス語勉強部屋は【パリジャーナル】の中のフランス語学習に特化したブログです😊

■合わせて読みたい

➡パリの物価は高いのか？渡仏前に知っておきたい消費税も含めた物価
➡パリに住むと生活費は1ヶ月いくらかかる？主要全項目を解説します！
➡フランス留学の費用ってどのくらい？1週間からでもできる短期留学は？

フランス語で「J'ai la flemme」という言い方があります。
ジェ・ラ・フレームと発音し、

面倒くさい、という意味です。

これは慣用句で、日常的に良く聞く言い方ですね。

そのほかに、
「J'en ai marre 」

「Je ne me lasse pas à manger cette banane」

使い方をまとめて見てみましょう。

「 J'ai la flemme」はどんな意味？

「J'ai la flemme」は、本当に良くききますよね。

疲れているのか、なにもやりたくない時に、こんな言い方をします。
面倒くさいという意味です。

【アンサンブルアンフランセのVanessa先生の説明↓】

体調が悪いなど、何か理由がなくても、面倒くさいときは面倒で、なにもやりたくな～い、という感じです。

これとは、対照的に、

「J'en ai marre 」
ジョン・ネ・マールは、

うんざり、や、飽きたの意味です。

【アンサンブルアンフランセのDaisuke先生の説明↓】

約８分のところから、説明があります。

●j'en ai marre de cette vie
訳➡こんな生活はもううんざり。

●J'en ai marre d'aller tout le temps au même endroit
訳➡いつも同じ場所に行くのはうんざりだ。

「ne se lasser pas à faire」
という言い方があり、
否定形で、○○することが飽きない、
という言い方です。

●Il ne se lasse pas d'écouter cet opéra.
訳➡彼は、このオペラ曲を何度聴いても飽きない。

●Je ne me lasse pas de manger ce gâteau chocolat.
訳➡私はこのチョコレートケーキを何度食べても飽きない。

以上で～す。

では、では、

また明日(^^♪　à demain.

★アンサンブルアンフランセでは、いろいろな表現が勉強できます。

オンラインスクールの
【アンサンブルアンフランセ】