Sakurakoのフランス語勉強部屋

フランス語の「le 18 juin 」ってどんな意味?ドゴール将軍とどんな関係?

2021/07/10
フラ単語 0
  •  
picture7.jpg


フランス語の「le 18 juin 」の意味は?ドゴール将軍との関係は?





■合わせて読みたい

フランス語の「rebelle」はどういう意味 ?belleを使った言い方は?
フランス語の「échappée belle」ってどんな意味?使われ方まとめて解説します
フランス語の「bel et bien」ってどんな意味?女性形と使い方まとめて説明します
フランス語の「blasphémer」 ってどういう意味?冒瀆と シャーリー・エブドのテロ事件の関係



フランス語で「le 18 juin 」は6月18日です。
フランスで祝日でもないのですが、歴史的に重要な日です。

【e 18 juin】



今から80年前の1940年6月18日に、ドゴール将軍がロンドンでBBC放送を通じ、
フランス人への呼びかけをしたのがこの日でした。


フランスは第二次世界大戦の真っ只中、戦局は最悪、そこにドゴール将軍(当時はまだ将軍ではない)が、
BBC放送をとおして、諦めかけているフフランス人へ呼びかけたのです。

呼びかけの名言として、

「«La France a perdu une bataille, mais la France n'a pas perdu la guerre» DE GAULLE, 1940」




「フランスは戦闘には負けた、しかしフランスは戦争には負けていない」



  • bataille

  • guerre


と、ドゴール将軍が2つの戦の表現を使っていました。


bataille が戦闘で、ドイツ軍の優勢さに負け、フランスはすでに降伏しています。

guerre は戦争で、ドゴール将軍は、戦闘状況では負けているが、総合的にフランスは国際的な戦争では負けていない。

と、この呼びかけが、フランスの歴史上に残っています。


このドゴール将軍の呼びかけは、ドイツ軍の侵攻によりパリが陥落した6月17日の後の話しです。

ドゴール将軍はイギリスのロンドンに亡命し、イギリスの公共放送BBCを通じて、国内外のフランス人に対独抵抗運動(レジスタンス)を呼びかけたのでした。


とはいえ、フランスはすでに首都のパリはドイツ軍により陥落していましたが、フランス人有志にレジスタンスを呼びかけたのでした。
その後、6月21日にフィリップ・ペタン率いるフランス政府はドイツに休戦を申し入れ、ヴィシー政権が設立されました。


このドゴール将軍の呼びかけは1940年ですので、レジスタン状態が続き、終戦を迎えるのが1945年でした。

ドイツが欧州戦で降伏したのが1945年の5月8日です。

5月8日はフランス語で、「le 8 mai」と言われており、祝日です。

レジスタンスが続いたフランスは物理的には敗戦国でしたが、
最終的に国際的に歴史上フランスは敗戦国とならずに済んだのでした。

このドゴール将軍の呼びかけ戦略が功を奏したともいえますね。

ちなみに、この guerreの使いかたですが、比喩的な使い方もあります。

今年はコロナ感染で、フランスも非常事態宣言を言い渡した状態で、
マクロンさんが、国民に向けたメッセージの中で、
「Nous sommes en guerre 私たちはコロナウイルスと戦争をしています」と
なんどか戦争という単語を使っていました。


これには、ドイツの連邦大統領からクレームがあり、
「コロナウイルスは人類へのテストだ」といっていましたね。

戦争という単語の使い方は、どうもフランスでは、インテリ的使い方のようです。😊

フランス語の「guerre」 を使って「なんとかするしかない」はどう言うの?


★アンサンブルアンフランセでは、いろいろな表現が勉強できます。

オンラインスクールの
【アンサンブルアンフランセ】


アンサンブルフランセ13

ではスカイプレッスンができます。


トライアルレッスン申し込み方はこちらの記事を➡無料体験スカイプレッスン
をご参照ください。入会金約10800円の免除方法も書いています。

フランス語独学のオススメ本5選!これでコツコツやってみよう!
フランス語独学の期間は?ペラペラになるまでの目安と費用
関連記事

Comments 0

There are no comments yet.
フラ単語