フランス語の「l'heure est au bilan」ってどういう意味？単語を知ってても意味が不明

2020/08/29 2020/09/12

フラ単語 0

フランス語の「l'heure est au bilan」はどういう意味？

Sakurakoのフランス語勉強部屋は【フランスからのアンフォ】の中のフランス語学習に特化したブログです😊

にほんブログ村

■合わせて読みたい

➡フランス語parrain marraineって何？セザール賞のアカデミーの関係って？
➡パリ・ロダン美術館となり星付きレストラン・オーギュスト！Orieuxシェフのインタビュー
➡フランス語の「Oscars」ってどういう意味？ロマン・ポランスキーはオスカーから除名？

フランス語で「l'heure est au bilan 」は、結論を出す時間、

という意味です。

これに似た表現で、

「l'heure de vérité 」

があります。

どちらにも、「「l'heure 」の時間がついた表現です。

まとめて見てみましょう。

「l'heure est au bilan」はどんな意味？

「l'heure est au bilan 」は、結論を出す時間という意味です。

というからには、今まで何かを行ってきたという背景があります。

一定の時間がたち、「そろそろどうなのかって、結論を出しましょう」という状況です。

例を見てみましょう。

●On a fini l'année scolaire, et l'heure est au bilan.
訳➡1年の学期が過ぎた。結論を出す時間だ。

●Nous arrivons à la fin des 4 années de présidence de Trump; l'heure est au bilan pour l'Amérique.
訳➡トランプ大統領の4年の任期が終わろうとしている。アメリカ合衆国にとって結論を出す時間だ。

●Pour Monsieur Sola, l'heure n'est pas encore au bilan, car il demeurera bien en poste jusqu'à la fin de cette annéé.
訳➡ソラ氏にとって、結論を出す時間はまだのようだ、なぜなら、今年いっぱいは今の職にいるからだ。

○○を行って一定に時間が経過した。
そこで、実施してきたことの、結果が良好なのかを考える、結論を出す時間だ。
という意味です。
否定形でも使われます。

「faire le point」
という言い方もあり、同じ意味ですが、

「l'heure est au bilan 」の方が、よりフォーマルです。

そして、もう一つの、

「l'heure de vérité.」はどんな意味？

l'heure de vérité. も、時間が使われています。

一定の期間、○○を行ってきた。
「実力がでる時間だ」
C'est le moment où tout va se décider.
という意味です。

●J'ai préparé cette examen pendant 2 ans, cette examen aura lieu demain, ce sera l'heure de vérité.
訳➡私は2年試験の準備をしてきた。明日試験がある。結果がでる時間だ。

これら、試験は自分でおこなってきたことに対してです。
大統領選挙などは、自分以外の第3者の行動についてですが、

●Les élections présidentielle américaines auront lieu le 3 novembre, ce sera l'heure de vérité.
訳➡アメリカ合衆国の大統領選挙が11月3日にある。結果がでる瞬間だ。

前者は、結論を出す時間で、
後者は、内容が問われる時間、
ということで、
どちらも良くつかう表現ですね。

では、では

以上です。

また明日(^^♪　à demain.

★アンサンブルアンフランセでは、いろいろな表現が勉強できます。

オンラインスクールの
【アンサンブルアンフランセ】