フランス語の「Marianne」ってどんな意味があるの？共和国のシンボルとは？

2020/07/20 2020/09/28

フラ単語 0

フランス語の「Marianne」は何を意味しているの？

にほんブログ村

■合わせて読みたい

➡フランス語のhéros って何？ｈがないのでややこしい

➡フランス語の「recompense 」レコンポンスとは？受賞式との関係は？

➡フランス語の「Oscars」ってどういう意味？ロマン・ポランスキーはオスカーから除名？

フランス語で「Mrianne　マリアンヌ」と良く聞きますね。

マリアンヌはフランス人の女性の名前です。

ところが、このマリアンヌは、至るところにそのイメージ像があります。

大統領官邸内にはマリアンヌのイメージ像の絵画が、市役所にもマリアンヌ像が置かれてあり、切手にもマリアンヌが描かれています。

そのほかには、ウジェーヌ・ドラクロワが「民衆を導く自由の女神」という絵にマリアンヌを描いています。

La Marianne de Delacroix, "La liberté guidant le peuple" qui a longtemps orné nos billets de banque, elle porte une baîllonnette, au cas où certains auraient oublié. pic.twitter.com/7Ggwyts7qg
— Didier Garguilo (@hey_did_g) June 17, 2020

この絵画の中で、旗を振り行進している女性が、マリアンヌと言われています。

この絵の作者はドラクロワ、「La Liberté guidant le peuple」というタイトルで、邦題は「民衆を導く自由の女神」です。
1830年に起きたフランス7月革命を主題としています。

描かれている「マリアンヌ」とはフランスでどんな女性なのでしょうか。

「Marianne　マリアンヌ」

マリアンヌ（Marianne）は、フランス共和国を象徴する女性像で、自由の女神のイメージがあります。

「民衆を導く自由の女神」の絵には、フランス７月革命の際にフリジア帽と呼ばれる帽子をかぶり、市民の先頭に断ち戦う女性が描かれています。

中心に描かれている、銃剣つきマスケット銃を左手に持ちフランス国旗を目印に右手で掲げ民衆を導く果敢な女性は、フランスのシンボルである、マリアンヌの姿の代表例の一つである[1]。絵画としてのスタイル、フランス7月革命というテーマから、絵画におけるロマン主義の代表作と言える。

原題のLa Liberté guidant le peupleから分かるように、女性は自由を、乳房は母性すなわち祖国を、という具合に、ドラクロワはこの絵を様々な理念を比喩（アレゴリー)で表現している。一方で、彼女が被るフリギア帽は、フランス革命の間に自由を象徴するようになった。
引用先　https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B0%91%E8%A1%86%E3%82%92%E5%B0%8E%E3%81%8F%E8%87%AA%E7%94%B1%E3%81%AE%E5%A5%B3%E7%A5%9E

この絵画は、ドラクロワの美術館にはなく、ルーブル美術館に所蔵されています。

ドラクロワの絵の中で、女性の乳房を表しているのは、革命で走り、民衆を導いている間に、衣類が乱れたというよりは、
「母」の意味があり、人に母乳を与える、フランスを食べさせる意味をしているとうことです。

また、大事な点は、マリアンヌは、フランス共和国の象徴だということです。

このドラクロワに絵画には、「自由、平等、博愛」の文字がありませんが、
もう一つの絵にはこの共和国の標語が書かれています。

この絵は、パリの13区にあるストリートアートの壁画で、
「Liberté, Egalité, Fraternité　自由、平等、博愛」というタイトルで、
作者は、Shepard Faireyさんで、2015年のバタクランのテロ事件の後に描かれたのです。

それ以来、マクロンさんは官邸にこの絵を飾っています。

「Liberté, Egalité, Fraternité　自由、平等、博愛」は、まさしく共和国の精神です。

マリアンヌが標語を表しているのもありますが、フランスの女優がこのマリアンヌのイメージ像ともなっています。
過去には、以下の名女優達がマリアンヌとなり、彫刻家により、上半身像が作成されています。

ブリジット・バルドー（女優、1970年 - 1978年）
ミレイユ・マチュー（歌手、1978年 - 1985年）
カトリーヌ・ドヌーヴ（女優、1985年 - 1989年）
イネス・ド・ラ・フレサンジュ（ファッションモデル、1989年 - 2000年）
レティシア・カスタ（ファッションモデル、2000年 - 2003年）
エヴリーヌ・トマ（フランス語版）（歌手、2003年 - 2012年）
ソフィー・マルソー（女優、2012年 - ）

中には、マリアンヌに選ばれ、そう嬉しくもなかったのが、カトリーヌドヌーブさんで、
マリアンヌは、型にはまっている(trop conventionnel)　と言っていました。
それでも選手され、栄誉は受けていました。

また、切手については、大統領がマリアンヌを選べます。
マクロンさんはYseult Digan.という彫刻家のマリアンヌを切手のイメージにしています。

French-British street artist Yseult Digan describes the new 'Marianne' as "strong, proud and determined, with an unflinching look to the future"https://t.co/WnExQZMUzX
— AFP news agency (@AFP) July 19, 2018

ドラクロワの絵から約200年が経過し、マリアンヌの顔も随分と変わりました。
マリアンヌに選ばれる女優さんのイメージも違っているのも事実です。

大統領が切手に選んだマリアンヌ像が、マリアンヌの女優さんと似ていないというのもあるように、表情や顔は一定しておらず、マリアンヌには決まった型がありません。

実際に、マリアンヌを規定している文章はないのです。
はっきりしているのは、「自由、平等、博愛」を象徴しているといえるということですね。

ちなみに、マリアンヌについては、アンサンブルアンフランセのSebastien先生から説明を詳しく聞きました。
歴史や表現が豊かな先生です。

以上で～す。

では、では、

また明日(^^♪　à demain.

★アンサンブルアンフランセでは、いろいろな表現が勉強できます。

オンラインスクールの
【アンサンブルアンフランセ】