Sakurakoのフランス語勉強部屋

「métamorphosé」 ってどんな意味?かえるが王子様に変わる?

2021/11/03
フラ単語 0
20210318_154814.jpg



フランス語の「métamorphosé」はどういう意味 ?



■Sakurako Web School

Sakurako Web School ニュースリスニングのコース




フランス語で「métamorphosé」という言い方があります。

良く聞きますね。

métamorphoser が動詞で、métamorphoséは過去分詞で形容詞になっています。

形や性質を変化させる、の意味です。




「La France s'est profondément métamorphosée 」




se métamorphoserは再帰動詞です。

動詞changerのように ただ変わったよりも、性質が変わった意味があり、
変身したというような意味です。


かえるの王子様も、この言い方がされています。

●la grenouille se métamorphose en un prince charmant.
カエルはチャーミングは王子へと変身する。

童話の中で、カエルが人間に変わるのは、性質が変わっているので、
このse métamorphoserを使い言い表せます。


その他に、フランスが根本的に変わったというような言い方もあります。
この数十年間で、フランスは変わった。
●La France s'est profondément métamorphosée en l'espace de quelques décennies"

カエルだけではなく、国が変わるのですから、激変した意味あいがあり、
人々の生活習慣も含めて変わったという意味です。


また、そのもの自体が変わったのではなく、変えたという意味では、

●Le réchauffement du climat produit une métamorphose des animaux
気候の温暖化は、動物の変化を促している。

人間よりは自然界に住む動物の住環境は温暖化で激変し、人間が住む都市であるより近い場所に出現せざるおえなくなっています。

今週G20がありましたが、各国の利害があり温室効果ガスの削減の数値目標は達成されにくいです。



以上で~す。

では、では、

また(^^♪ 

à bientôt



Sakurako Web School ニュースリスニングのコース
フランス語のリスニングが難しい?リスニング力をつける教材と勉強法
関連記事

Comments 0

There are no comments yet.
フラ単語