Sakurakoのフランス語勉強部屋

フランス語の「meubler」 ってどういう意味? 家具付きアパート以外の意味って?

2020/08/22
フラ単語 0
streets17.jpg


フランス語の「meubler」 はどういう意味?



Sakurakoのフランス語勉強部屋は【フランスからのアンフォ】の中のフランス語学習に特化したブログです😊


にほんブログ村 外国語ブログ フランス語
にほんブログ村


■合わせて読みたい

フランス語独学のゼロからの始め方は?初心者必読一通り話す・聞くができるまで
フランス語が話せるようになるにはフランスへ行かないと?
フランス語を勉強するメリットってあるの?【苦行のススメ】の後の微笑み



フランス語で「meubler」という動詞があります。
ムブレと発音し、部屋に家具を入れる、

または、
meuble が家具、
appartement meublé が、家具付きのアパートです。


これら、家具、家具を入れるが一般的な意味です。

ところが、これらとはちょっと、違った言い方があります。

まとめて見てみましょう。




「 meubler」 はどんな意味?




「 meubler」 は動詞で、意味は、
部屋に家具を入れる、です。


フランスでは、アパートやストゥディオが、家具付き物件か、家具ナシ物件と分別されています。

学生が、短期間に入居するなら、家具付きが便利で、家具を買はなくても済みますので、毎月割高でも、総合的に費用が安くて済みます。

賃貸契約をするなら、今は貸し手市場で、大家さんが値段を安くしない状況です。

唯一、借り手に有利なのは、家具付きの場合は、借家人が家賃を払わなくても、

大家さんは、借家人を追い出せません。

冬の間は、そんな決まりです。

賃貸契約書のことは、

●Le contrat de location
●le bail

どちらかです。

賃貸契約書である、bail に 家具付きであれば、location meublé と記載されています。


ここまで、meublé の使い方を見てきましたが、この他に、

「meubler 」には、

沈黙を埋める、の意味があります。

ニュース番組があり、急遽特別番組が埋め込まれることになります。
そんな時に、5分の間ができてしまい、キャスターはその5分間にゲストと話しをして、
時間稼ぎをしないといけません。

そんなときに、
●meubler le silence.
沈黙を埋めるですね。

●Le conférencier arrivera avec une heure de retard, pendant ce temps je dois meubler en parlant le but de la conférence.
訳➡コンフェランスの発表者が1時間遅れることになったので、私はコンフェランスの目的を話して時間を埋める。

●Les résultats des élections seront connus dans une heure, d'ici là, je dois meubler en décrivant l'atmosphère au sièges des différents parties politiques.
訳➡選挙結果が1時間後に発表になる、それまでの間に、各党の政策を述べることで、時間を埋める。

あまり、使われることはないですが、覚えておくと便利ですね。


以上で~す。

では、では、

また明日(^^♪ à demain.


★アンサンブルアンフランセでは、いろいろな表現が勉強できます。

オンラインスクールの
【アンサンブルアンフランセ】


アンサンブルフランセ13

不明点があればスカイプレッスンでクリアにできます。


スカイプの無料体験レッスンの申し込み方は➡こちらから、無料体験レッスンの受け方をご参照ください。

入会金約10800円の免除方法も書いています。


フランス語のオンライン講座3つを比較!あなたに適したサイトはどれ?

アンサンブルアンフランセの評判と口コミは?日本のフランス語学校がいい?
関連記事

Comments 0

There are no comments yet.
フラ単語