Sakurakoのフランス語勉強部屋

フランス語の「Moi aussi」 と「Moi non plus」はどんな意味があるの?その使い分けは?

2021/03/25
フラ単語 0
picture6.jpg




フランス語の「Moi aussi」 と「Moi non plus」はどんな意味があるの?




Sakurakoのフランス語勉強部屋は【パリジャーナル】の中のフランス語学習に特化したブログです😊


■合わせて読みたい

フランス語の「de toute facon 」はどういう意味 ?どっちにしろやらないとどうなる?
フランス語の「tant bien que mal」ってどういう意味?どうにかこうにかの使い方
フランス語のリスニングでつまずく?フランス語の聞き取り力を上げる方法




フランス語で「Moi aussi」 と「Moi non plus」 という言い方;
よく聞きますね。

肯定で返事をするときに、否定で返事をするときに
使える言い方です。

ところが、かの有名な歌手
セルジュ・ゲンスブールの歌で、

肯定で「Moi non plus」を使った例もあり、
ややこしくしていましたね。


どんなシチュエーションでの使われ方なのかを、見てみましょう。


「Moi aussi」 と「Moi non plus」



改めて、相づちをうつ、
「私も」の言い方です。

同じ私もですが、
前文が
肯定形で「Moi aussi」 と
否定形で、「Moi non plus」
となりますね。


同じ「私も」ですが、
コンテクストが違います。

ゲンスブールのMoi non plusは変形バージョンで
文法的には正しくありません。

まず、文法的に正しい例を見てみましょう。
相づちの返事の仕方が、動画で説明されています。



【アンサンブルアンフランセのMarine先生による説明】





説明は、6分30秒くらいからあります。

Marine先生の説明で、例文は、

Moi aussi
Pas moi
Moi non plus
Moi si

があります。

肯定形で、Moi aussi
と言います。
●J'ai acheté un nouveau parapluie
訳➡私は新しい傘を買いました。

友達と話しをしていて、友達が、新しい傘を買ったと言っています。
偶然私も傘を買ったという場合など、
肯定形の返事で、
「私も買った」



そんな場合、新しい傘をわざわざ買うのではなく、
古い傘をそのまま使い続けるのもありますね。
消費生活への反抗の状態です。
そんな時は、

●Pas moi
.訳➡私は新しい傘を買わない。

と、Pas moiと言えますね。


また、相手の友人が否定形の表現をした場合に


●Je n'ai acheté un(de) nouveau parapluie
訳➡私は新しい傘を買いませんでした。

相づちをうつばあいには、
Moi non plus
と言えます。
私も買わなかったという場合です。

しかし、相手の友人が買わなかったのに、自分が買ったという場合には、

●Moi si
と、私は買った
と言えます。


4つの使い方をみてきましたが、
動画で先生が発音もして説明されています。



また、歌手のセルジュ・ゲンスブールの
「Moi non plus」
はもじった言い方をしています。

もじったというのは、肯定形の表現なのに、
「Moi non plus」
と答えているのです。

je t'aime moi non plus
相手が自分に対して愛してる
と言っていることに対して
肯定形で
「私も」なら、「Moi aussi」
ですよね。
ところが、セルジュ・ゲンスブールの詩では、

「Moi non plus」

と答えています。

文法的には間違いですが、
一世を風靡したゲンスブールだからの表現でした。



以上で~す。

では、では、

また明日(^^♪ à demain.


★アンサンブルアンフランセでは、いろいろな表現が勉強できます。

オンラインスクールの
【アンサンブルアンフランセ】


アンサンブルフランセ13

スカイプレッスンで色々質問して単語を増やしましょう。


スカイプの無料体験レッスンの申し込み方は➡こちらから、無料体験レッスンの受け方をご参照ください。

入会金約10800円の免除方法も書いています。


フランス語のオンライン講座3つを比較!あなたに適したサイトはどれ?

フランス語のオンラインおすすめサイト!私の選んだサイトはここ
関連記事

Comments 0

There are no comments yet.
フラ単語