Sakurakoのフランス語勉強部屋

フランス語の「c'est le moins qu'on puisse dire」 はどういう意味?接続法 の使い方 は?

2020/08/13
フラ単語 0

parisstarts10.jpg


フランス語の「c'est le moins qu'on puisse dire」 ってどんな意味?



Sakurakoのフランス語勉強部屋は【フランスからのアンフォ】の中のフランス語学習に特化したブログです😊


にほんブログ村 外国語ブログ フランス語
にほんブログ村

■合わせて読みたい

フランス語の「de toute facon 」はどういう意味 ?どっちにしろやらないとどうなる?
フランス語の「tant bien que mal」ってどういう意味?どうにかこうにかの使い方
フランス語のリスニングでつまずく?フランス語の聞き取り力を上げる方法




フランス語で「c'est le moins qu'on puisse dire」という言い方があります。
よくききますよね。


決まった表現で、
「それが、すくなくとも言えることだ」
という意味です。

これは、接続法の表現です。

接続法って、使い難いと思いますが、いくつかの定型を覚えれば
案外なんてことないなと思います。

使い方をまとめて見てみましょう。




「 C'est le moins qu'on puisse dire」



「c'est le moins qu'on puisse dire 」は、接続法を使った表現です。

pouvoir の接続法は、「puisse 」です。

ですので、
「c'est le moins qu'on peut dire 」
とはならなく、
puisse を使って、

「c'est le moins qu'on puisse dire 」といいます。



相手が言ったことに対し、
「そう言っても間違いないようだ」、「確かに」という意味です。

よく使われている表現です。

人の言ったことや、事象を受けていう、セリフです。


●Il n'est pas très intelligeant. c'est le moins qu'on puisse dire.
訳➡彼はあまり頭が良くないね。まあ、そう言って間違いじゃないよな。

社内で同僚どうしで言っているような会話ですね。。。



●Trump est un président atypique(original), c'est le moins qu'on puisse dire.
訳➡トランプは風変わりな大統領だ、少なくともともそう言える。


●La Russie n 'est pas une démocratie à part entière, c'est le moins qu'on puisse dire.
訳➡ロシアは完全にデモクラシー的ではない、まあそう言って間違いじゃないよ。


●Ces deux personnes ne s'apprécient pas beaucoup c'est le moins qu'on puisse dire.
訳➡この2人はお互い評価をしあっていない。そういえる。


以上で~す。

では、では、

また明日(^^♪ à demain.


★アンサンブルアンフランセでは、いろいろな表現が勉強できます。

オンラインスクールの
【アンサンブルアンフランセ】


アンサンブルフランセ13

不明点があればスカイプレッスンでクリアにできます。


スカイプの無料体験レッスンの申し込み方は➡こちらから、無料体験レッスンの受け方をご参照ください。


入会金約10800円の免除方法も書いています。


フランス語のオンライン講座3つを比較!あなたに適したサイトはどれ?

フランス語のオンラインおすすめサイト!私の選んだサイトはここ
関連記事

Comments 0

There are no comments yet.
フラ単語