Sakurakoのフランス語勉強部屋

フランス語の「Personne n'est parfait」 にはどんな意味があるの?

2021/06/18
フラ単語 0
20210318_154814.jpg




フランス語の「Personne n'est parfait」はどんな意味?



Sakurakoのフランス語勉強部屋は【パリジャーナル】の中のフランス語学習に特化したブログです😊

■合わせて読みたい

フランス語の「tant bien que mal」ってどういう意味?どうにかこうにかの使い方
フランス語の独学で伸びない?他人との比較はなぜするの
フランス語独学のオススメ本5選!これでコツコツやってみよう!



フランス語で

「Personne n'est parfait」

という言い方、

誰しもが完璧ではない、という意味です。
日常でも使っています。

この言い方は、普段なんでもすんなりと出来る人でも、出来ないことがある時など、

「Personne n'est parfait.」
という言い方をしていました。

しかし、この言い方には、違う使い方があることを知りました。



【Personne n'est parfait】





「Personne n'est parfait.」
は否定形の Personne
誰しも○○ではないの意味

です。

○○がparfaitですので、
誰しも、パーフェクトではないという意味です。


この表現は、天は二物を与えず的に、
マルチな人が、ある単純なことができないときに使うものと思っていました。

しかし、別なシチュエーションでも使えるのですね。




今週は、ノルマンディーまで小旅行に行ってきました。

車で道に迷ってしまし、民家を訪ねて道を聞くことにしました。

道路沿いの民家に入って、

「○○へ行くにはどっちの方向ですか?」

と聞いたら、

あなたはどちらから来ましたか?
と言われて、「パリから来ました」

と伝えると、

「Personne n'est parfait.」という反応でした。

内心、なんでこんな状況でこの言い方がでてくるのと思ったのですが、


いわゆる、地元のひとではないとわからないのは当たり前だと、

いう意味になるそうです。



この状況でこの表現が返ってくるとは思っていなかったのです。

しかし、

道に迷って、一つ表現のヴァリエーションを覚えて、道に迷うのも
わるいことばかりではないなと思ったのでした。





以上で~す。

では、では、

また明日(^^♪ à demain.

オンラインスクールの
【アンサンブルアンフランセ】


アンサンブルフランセ13



フランス語のオンラインスカイプレッスンでマンツーマンレッスンをしてみる

フランス語独学の期間は?ペラペラになるまでの目安と費用
関連記事

Comments 0

There are no comments yet.
フラ単語