Sakurakoのフランス語勉強部屋

フランス語の「qu'elle te plaise」の意味と使い方!気に入ったら嬉しい

2021/01/09
文法 0
FRAMCAIS7.jpg


フランス語の「qu'elle te plaise」の意味




Sakurakoのフランス語勉強部屋は【パリジャーナル】の中のフランス語学習に特化したブログです😊

■合わせて読みたい

パリ留学のおすすめ語学学校はどこ?留学を成功させるオススメ校を紹介
フランス留学の費用ってどのくらい?1週間からでもできる短期留学は?
パリ留学ならCEBPの語学学校がおすすめ!プログラムの選び方詳しく解説
フランス語検定でDELFと仏検の違いは?留学と就職に有利なのは?



Je suis content qu'elle te plaise.

意味は一瞬何かと考えます。

悩むのは、plaiseではないでしょうか。


「何これ?」と思ってしまいますが、これは接続法です。

不定詞は、
plaire

です。

意味は、それが君に気に入れば嬉しいよ。


それが、3人称単数でplaiseになります。。。

接続法は敬遠されがちですが、

型を覚えると、そうややこしいくもないです。

「qu'elle te plaise 」の接続法の考え方




接続法をおさらいしてみましょう。

フランス文法には、以下の4つの法があり、



直説法、
条件法、
接続法、
命令法、

これら、4つしかありません。

この4つの内の1つが「接続法」です。


■合わせて読みたい

フランス語のリスニングでつまずく?フランス語の聞き取り力を上げる方法
フランス語独学のゼロからの始め方は?初心者必読一通り話す・聞くができるまで
フランス語の会話力のつけ方?フランス語が書けてもスピーキングでつまずく



気に入るという動詞、「plaire 」の活用の例です。
直説法の現在では、




【 plaire 直説法現在 】
Présent

je plais
tu plais
il plaît
nous plaisons
vous plaisez
ils plaisent





【 plaire 接続法現在 】

que je plaise
que tu plaises
qu'il plaise
que nous plaisions
que vous plaisiez
qu'ils plaisent


plaire の動詞が、直説法と接続法を比較すると、形がずいぶんと違います。

このPlaireの例文使い方を見てみましょう。

【アンサンブルアンフランセのHibiki先生の接続法の説明↓】






ビデオでHibiki先生の説明が3分10秒くらいから始まります。
接続法は、願望や、思いが文の中に入っています。


クリスマスカードを郵便で送り、貰った相手が、受け取ったカードが綺麗だと喜んでくれたということです。

La carte est très jokie.
カードがとても綺麗だ。

それに対して言えることは、

Je suis content qu'elle te plaise
接続法を使い、
気に入ってくれて嬉しいよ。
という意味になります。

カードを送り、貰った人とそんなやり取りがあったということです。


注意点では、接続法は、直説法と活用が変わってしまいます。

元々不定詞のplaireの気に入るの意味の動詞が、 à をつけて使いますね。

気に入る人の前に àをつけます。

ですので、直説法で考えると、

貰う女性がYukariさんと想定して、

J'espère que la carte plait à Yukari.
ゆかりにこのカードが気に入られますように。


貰うYukariにたいして、君に置き換えると、
J'espère que la carte te plait.
となります。

それで、実際に
カードを受け取ったYukariが受け取ったカードを気にいったことが分かり、、


Je suis content qu'elle te plaise
気に入ってくれて嬉しいよ。

と事実としてとられ、接続法を使って表現しています。

Hibiki先生詳しく説明されていますので、動画もご覧ください。

接続法については、こちら↓の記事もご参照ください。

フランス語の「接続法」の勉強法!簡単に考えてやってみる

頑張りましょう😊


【オンラインのビデオ学習】
フランス語独学ならこのサイトがオススメ!ビデオのカリキュラムで進むのが早道
関連記事

Comments 0

There are no comments yet.
文法