フランス語の「Planquer」ってどういう意味？

2021/05/01 2021/05/02

フラ単語 0

フランス語の「Planquer」はどういう意味？

Sakurakoのフランス語勉強部屋は【パリジャーナル】の中のフランス語学習に特化したブログです😊

■合わせて読みたい

➡フランスへの移住の準備の仕方！目的別の滞在許可で生活事情の違いを解説
➡【必見】フランス語の試験TEFとは？滞在許可証入手にはどの試験がいいの？
➡フランスで銀行口座開設をするには？断られた時の対処方も解説

フランス語で「Planquer」という動詞があります。
プランケと発音し、

隠す、という意味です。

そのほかに、隠すなら、
「cacher 」

もあります。
どんな違いがあるのでしょうか。

使い方をまとめて見てみましょう。

「 Planquer」はどんな意味？

「Planquer」は、本当によくききますよね。

動詞ですので、受動形になれば、Planqué　、Planquée
になります。
例を見てみましょう

● Où es tu ? Planquée dans la cave ?
訳➡どこにいるんだい？　倉庫の中に隠れているのかい？

この、
Planquée は、自分の身を隠すで、
se planquer
隠れているの意味です。
女性形ですね。

●Maquillage d'été : Inutile de se planquer, laissez votre peau respirer
訳➡夏の化粧。隠れるのは無意味です。あなたの肌に呼吸をさせて。

自分自身の体を隠す以外では、お金を隠すという言い方が多いです。

●Planquer l’argent des français dans des paradis fiscaux.
訳➡フランス人の金をタックスヘイブンに隠す。

●Savez-vous planquer vos sous
訳➡あなたは、お金の隠し方を知っていますか。

では、Cacherとの違いはあるのかですが、
Planquer が俗語で、Cacherは俗語でないという以外はほとんど一緒と言えます。

お金の例が多かったですが、
タックスヘイブンに送金するだけのお金があればいいですね。

以上で～す。

では、では、

また明日(^^♪　à demain.

★アンサンブルアンフランセでは、いろいろな表現が勉強できます。

オンラインスクールの
【アンサンブルアンフランセ】