Sakurakoのフランス語勉強部屋

フランス語で求人応募は「postuler」 か「poser 」? 履歴書を送るは?

2021/07/28
就活マガジン 0
kokoko




フランス語で求人応募は「postuler」 か「poser 」?




Sakurakoのフランス語勉強部屋は【パリジャーナル】の中のフランス語学習に特化したブログです😊


■合わせて読みたい

パリの物価は高いのか?渡仏前に知っておきたい消費税も含めた物価
パリに住むと生活費は1ヶ月いくらかかる?主要全項目を解説します!
フランス留学の費用ってどのくらい?1週間からでもできる短期留学は?



フランス語で求人応募をするはどういうのでしょうか。

求人に応募するは動詞「postuler」 か「poser 」
を使えます。


アカデミーフランセーズで調べると

On postule un emploi

が正しいのです。

しかし、ほとんどのフランス人は、

On postule à un emploi

とà をつけてしまうでしょう。


書いた単語が正しくても面接官に
間違っていると思われるとリスクです。

そこでオススメの言い方をご紹介します。


「postuler」 か「poser 」





postule un emploi
の意味は、
仕事に応募する
です。

しかし、間違っている思われないようにすると、

candidature
志願者
を使うのが妥当です。

この言い方でなら、

オススメは次の2のタイプで使えます。

●présenter ma candidature pour
●poser ma candidature pour

- Je présente ma candidature pour le poste de(○○)
- J’ai l’honneur de poser ma candidature pour le poste de(○○)
- Je souhaiterais poser ma candidature pour le poste de (○○).


実際に
Postuler à
と書いてしまいたいですが、
気を付けないといけないですね。

上の3つの言い方の他に、
志望動機書には、
Vous trouverez ci-joint mon curriculum vitae.
の言い方も使えます。




【関連単語】
un CV                 履歴書

un curriculum vitae.

vous trouverez ci-joint mon curriculum vitae.

une lettre de motivation      志望動機書

ma candidature         志願者        



以上で~す。

では、では、

また明日(^^♪ à demain.


★アンサンブルアンフランセでは、いろいろな表現が勉強できます。

オンラインスクールの
【アンサンブルアンフランセ】


スカイプレッスンで色々質問して単語を増やしましょう。


スカイプの無料体験レッスンの申し込み方は➡こちらから、無料体験レッスンの受け方をご参照ください。

入会金約10800円の免除方法も書いています。

【就活マガジンはこちらです↓】

フランスで就活・求人広告の検索の仕方と応募の仕方


フランス語で志望動機書の書き方、ポイント5つを具体例つきで解説


フランスで就活・2次面接スピーチ用意の仕方、パターン別で解説します
関連記事

Comments 0

There are no comments yet.
就活マガジン