Sakurakoのフランス語勉強部屋

フランス語の「sociétal」 ってどんな意味があるの?「social」と意味は違うの?

2021/07/05
フラ単語 0
pairs3.jpg



フランス語の「sociétal 」 の意味は?



Sakurakoのフランス語勉強部屋は【パリジャーナル】の中のフランス語学習に特化したブログです😊


■合わせて読みたい

フランス語のディクテの勉強法!おすすめ本とサイトはどれ?
フランス語で志望動機書の書き方、ポイント5つを具体例つきで解説
フランスで就活・求人広告の検索の仕方と応募の仕方



「sociétal 」といういう言い方、よくききますね。
カタカナ発音でソシエタルです。

形容詞で、意味は、社会の、です。


使われ方をまとめて見てみましょう。


「sociétal 」 はどんな意味?




社会という意味で名詞の「société」があります。
また、この単語には、会社という意味もあります。

「sociétal 」 ソシエタルは、形容詞で、
社会の、
の意味で、ディベートが必要なニュアンスがあります。

最近よく聞くようになったと感じています。


Que veut-on dire quand on parle de débat «sociétal» ? Il semble que l'on entende par là un débat qui porte sur, et souvent qui oppose, non pas des idées politiques proprement dites, pas non plus des faits scientifiques, mais des «conceptions» de la «société» en général. On pourrait dire aussi des questions de «mœurs» ou de «valeurs».


引用先、https://www.liberation.fr/debats/2017/06/29/qu-est-ce-que-le-societal_1580465/

この中で言っている2つの単語、

●«mœurs» ou de «valeurs».

訳➡道徳観、価値観、

について問う社会の
と言えます。

道徳観や価値観とあれば、
法令や、法規に警告をする考えなども
ソシエタルと言えますね。

«mœurs» ou de «valeurs».

もう一つの「social」では、

« question sociale »
« tissu social »
« raison social »

などがあります。
それぞれ、意味は、
-社会の問題、
-社会構造、
-会社の名前、
形容詞なので、前の名詞に応じて、性数が変わります。

ところが、

「sociétal 」 ソシエタルなら、

社会が抱えている解決が簡単ではない状況をさしてつかわれることが多いです。


「PMA」
Procréation médicalement assistée
問題もソシエタルと言えます。

このPMAは、生殖補助医療のことです。

フランスではこれまでは、生殖補助医療は異性のカップルにのみ認められていました。
同性愛者同士や、独身女性が人工授精などで妊娠・出産を望む場合は
フランスでできなく、欧州の隣国へ行き医療を受けていたのです。

何故、ソシエタルになるかは、
政治的な意向があり、
「PMA」を簡単に認めることを阻止するべき

という考えもあるからです。
フランスは、カトリックの国で、
このPMAは、生殖補助医療を簡単には認める割合が多数にはならないからです。

ところが、先月末に国会でPMAが採択されました。

PMA pour toutes
とあります。

まだ、プロジェで、法制化されていませんが、
これで全ての女性が子供をフランスで子供を持てることになるようですね。

「sociétal 」 ソシエタルについてでした。


以上で~す。

では、では、

また明日(^^♪ à demain.




オンラインスクールの
【アンサンブルアンフランセ】

スカイプレッスンは、普段の疑問点など、まとめ質問できるいいチャンスです。


スカイプの無料体験レッスンの申し込み方は➡こちらから、無料体験レッスンの受け方をご参照ください。


入会金約10800円の免除方法も書いています。


フランス語独学のオススメ本5選!これでコツコツやってみよう!
フランス語独学の期間は?ペラペラになるまでの目安と費用
関連記事

Comments 0

There are no comments yet.
フラ単語