フランス語の「tant bien que mal」ってどういう意味？どうにかこうにかの使い方

2020/08/30 2021/05/02

フラ単語 0

フランス語の「tant bien que mal 」はどういう意味？

Sakurakoのフランス語勉強部屋は【パリジャーナル】の中のフランス語学習に特化したブログです😊

■合わせて読みたい

➡フランス語の「allocation」ってどんな意味なの？indemnité とはどう違うの？
➡フランス語の「arrêt maladie」ってどんな意味？マイノリティーのデモと関係あり？
➡フランス語の「congedier」ってどういう意味？解雇表現のバリエーション

フランス語で「tant bien que mal　タン・ビアン・ク・マル」という表現があります。
意味は、どうにかこうにか、
です。

mal だけなら、よくないという意味ですが、
そこに、

tant bien que　がついて、どうにかこうにか、になります。

結果がよければ、ウフって感じで、
結果オーライと感じられることが大事ですよね～。

使い方を見てみましょう。

「tant bien que mal」

「 tant bien que mal」はどうにかこうにかの意味で、
語り手の主観で、

どうにかこうにか、なんとかなったの意味です。

外から見れば、楽そうに見えても、本人がそう感じれば、
どうにか危機を脱出したという、安堵感をいうときに使えます。

「ああ、よかった」と思ったときのことを、
なんとかなったと、言い表す時には、便利な表現で、

よく使います。

【アンサンブルアンフランセのHibiki先生の説明↓】

Hibiki先生の説明(4分のあたりから始まります)にありますが、
On s'est rappelé son nom tant bien que mal.

どうにかこうにか、彼の名前を思い出した。
とあります。

誰かの名前を思い出せないときって、ありますね。
やっと思い出した時は安堵感が広がります。

その他に、この表現では、

現在のコロナ危機で、政府がコミュニケーション面で、

●Le gouvernent enchaîne les interventions à la télévision ou dans la presse pour évoquer la crise sanitaire du coronavirus qu’il tente de gérer tant bien que mal.
訳➡政府はテレビや紙面でコメントをすることで、どうにかこうにか、このコロナ危機を管理しようとしている。

などの言い方ができます。

フランスでは、コロナ感染数は増えていますし、このまま行くと再度、外出制限になってしまうりリスクもありますが、
「どうにかこうにか」ならないようにと願いたいですね。

以上で～す。

では、では、

また明日(^^♪　à demain.

オンラインスクールの
【アンサンブルアンフランセ】